Este un debut. JASMINA KRNÁĆOVÁ (n. 1999, Nădlac, licențiată în științe economice, ocupându-se de marketing) este vorbitoare nativă de limbă slovacă, folosind un grai specific nădlăcan; a scris romanul despre „miracolele Crăciunului” în dialectul slovac, după care a tradus textul în limba română. Bilingvismul a dat scrierii nuanțe expresive, cu toate că fidelitatea traducerii înseamnă încorsetare semantică. Stăpânind corect limba română, intermedierea dialectică nu era necesară, dar, astfel, romanul aparține deopotrivă celor două literaturi: română și slovacă. Dispune de o exprimare clară, corectă, dialogurile au farmec, iar caracterizările sunt clar conturate și esențializate în scheme relevante pentru a limpezi…
0




