JASMINA KRNÁĆOVÁ și TENTAȚIA REALULUI RESTITUIT DIN AMINTIRI COPILĂREȘTI

JASMINA KRNÁĆOVÁ și TENTAȚIA REALULUI RESTITUIT DIN AMINTIRI COPILĂREȘTI
Distribuie:
Mod ADHD - Activează-l ca punct de sprijin vizual pentru citit mai rapid și cu mai multă concentrare.

Este un debut. JASMINA KRNÁĆOVÁ (n. 1999, Nădlac, licențiată în științe economice, ocupându-se de marketing) este vorbitoare nativă de limbă slovacă, folosind un grai specific nădlăcan; a scris romanul despre „miracolele Crăciunului” în dialectul slovac, după care a tradus textul în limba română. Bilingvismul a dat scrierii nuanțe expresive, cu toate că fidelitatea
traducerii înseamnă încorsetare semantică.

Stăpânind corect limba română, intermedierea dialectică nu era necesară, dar, astfel, romanul aparține deopotrivă celor două literaturi: română și slovacă. Dispune de o exprimare clară, corectă, dialogurile au farmec, iar caracterizările sunt clar conturate și esențializate în scheme relevante pentru a limpezi sensul narațiunii. Autoarea intră și iese din text în mod firesc, iar relatarea atmosferei din satul sărac de munte dispune de coordonatele specifice unei comunități deprinsă cu traiul liber, dar și cu dificultățile unei vieții independente în buna gospodărire. Autoarea scanează și insistă asupra coordonatelor educative și morale ale sătenilor, diferențiind oamenii după calități de bună conviețuire, dar și de vicii omenești. Morala colectivă predomină ca sursă de bună educație pentru copii, părinții fiindu-le modele, îngrijindu-se ca aceștia să deprindă obiceiurile de cultura minoră, la traiul cumpănit și la depășirea dificultăților într-un mediu natural ostil.

JASMINA KRNÁĆOVÁ și TENTAȚIA REALULUI RESTITUIT DIN AMINTIRI COPILĂREȘTIRomanul MIRACOLELE CRĂCIUNULUI ÎN LINIȘTEA SĂRĂCIEI restituie (prin reamintire și narativitate liberă) o secvență din viața unei familii rurale din satul Bystrá, așezat pe versantul sudic al Munților Tatra din Slovacia. Dorința familiei Furan de a oferi copiilor un Crăciun fericit, așa cum părinții știau de când ei au avut bucuria sărbătorii tradiționale, a devenit un motiv bucurie pentru o familiei săracă, dar harnică, cinstită și iubitoare de liniște sufletească. Satul de munte crea oamenilor dificultăți de trai, fiind izolat în inima muntelui, în perioada zăpezilor copleșitoare. Pamela și Martin își organizează astfel traiul zilnic spre a oferi copiilor (Anastasia, Erika și Paul) o educație în spiritul modelator al iubirii familiale, hărniciei, bunătății, bunei înțelegeri și dragostei. Își creează în jurul gospodăriei o cultură independentă, în care toate cele necesare provin din munca proprie, din organizarea hărniciei și devotamentului pentru creșterea copiilor întru fericirea părinților. Fiecare știe ce are de făcut, iar casa plutea cu multă generozitate într-o atmosferă de bună înțelegere: „adevărata bogăție nu se măsoară în bani, ci în iubire, demnitate și speranță”. Astfel că „femeile țeseau, brodau, coseau haine, coceau produse de casă”, iar „bărbații munceau în jurul gospodăriei, lucrau puținul pământ pe care îl aveau, îngrijeau și creșteau animale în propria curte”. Contactul cu orașul și alte comunități umane a locuitorilor din acest sat uitat de munte era rar, pentru că „vara era greu să treci peste munți din cauza vremii schimbătoare, toamna ploile făceau drumurile aproape impracticabile, iar iarna, zăpezile și troienele blocau orice cale”.

Pamela provenea dintr-o familie săracă, dar „era o femeie frumoasă și înțeleaptă”, avea „un chip delicat și fin, ochi căprui, migdalați”, „părul îi era negru, des, bogat și mătăsos”. La șaptesprezece ani, se căsătorește cu Martin, „un bărbat înalt, impunător”, „cu ochi albaștri”, „umeri mari și lați”, iar „întregul său trup părea sculptat de mâna lui Dumnezeu”. „Frumusețea lui („rară”) era mai presus de orice avere”, căci provenea și el dintr-o familie săracă. Avură trei copii: Anastasia, Erika și Paul, iar familia „înflorea ca un câmp plin cu flori sălbatice”. Părinții se iubeau cu mult drag, sinceritate și acum ca în adolescență, fiind model de comportament și hărnicie pentru pruncii lor.

(Autorul acestei cronici iese din povestire și devine analist, cu un punct de vedere despre valoarea textualizării și virtuțile scriiturii autoarei.).

Foto:Jasmina Krnáćová
                  Foto:Jasmina Krnáćová

Jasmina Krnáćová domiciliază, acum, în Nădlac, localitate preponderent slovacă din județul Arad, are rădăcini familiale în Bystrá, rămânându-i vie în închipuire sărbătorile Crăciunului cu puterea unui MIRACOL. Scrie romanul familiei Furan, o familie cinstită, care a ajuns în încurcătură din pricina nesăbuinței unui consătean. E punctul culminant al subiectului, determinat de prețuirea pe care acei oameni de la munte o au pentru prietenie, devotament, respect și demnitate. Cum se face că tentația realului reconstituit din amintiri pasionale atinge conturul literaturii? Relatarea pregătirii Crăciunului devine literatură. Jasmina îmbracă haina narativă a Anastasiei, fiica cea mare, care hașurează conturul copilăriei sale prin reconstituirea imaginii unei familii total implicată în educația copiilor prin model de atitudine comportamentală. Mama e o veritabilă educatoare, învățându-și pruncii, prin angajarea lor în activități gospodărești, iar tata e un dascăl grijuliu, acordându-le acestora o dragoste reală și paternă exemplară. E o familie săracă, care compensează lipsurile cu iubirea, buna înțelegere și devotamentul pentru gospodărirea avutului sărac spre a fi copiilor un exemplu de alcătuire a fericirii dincolo de bani și avuție.

Dacă, dragi cititori, sunteți pregătiți pentru continuarea literaturii Jasminei, vom relua rezumatul de la declanșarea „punctului culminant”. Numai așa vom afla, împreună, care sunt „miracolele Crăciunului în liniștea sărăciei”.

Așadar… singurul viciu al lui Martin, stâlpul familiei, e prietenia cu doi săteni: Jano, bărbat căsătorit, dar soț agresiv, înșelător, gelos, bătăuș, și Miŝo, flăcău singur, flușturatic și fără griji. Spre a face bani de Crăciun, cei trei merg cu marfă la oraș. Înnoptează la prietena lui Miŝo, femeie bogată, care poartă în pântece sămânța acestuia și care va determina încercarea lui de a intra în rolul de tată responsabil. Pentru aceasta, are nevoie de bani și fură aur. Poliția îi arestează pe toți trei, amânând, spre disperarea celor din Bystrá, sosirea acasă a bărbaților. Eliberați pe cauțiune, toți banii făcuți pentru Crăciun se duc pe achitarea acesteia. Speranța că familia Furan va avea un Crăciun fericit, așa cum și-l visează Pamela pentru copiii lor se năruie.

Și totuși se produc niște miracole „minunate”. Vecinul le oferă o ladă cu luminițe, în Ajun sunt vizitați de Miŝo, căsătorit cu orășeanca Mirka. Aceștia aduc cadouri pentru copii. Bradul de Crăciun strălucește de frumuseți, luminând în curtea familiei Firan. Minunea cea mare se produce în Biserică, la slujba de Crăciun, unde Mirka naște o fetiță, nășită de Pamela și Martin. Finalul e fericit. Cele mai multe daruri nu sunt cele cumpărate, ci primite sau confecționate. „Adevăratul spirit al sărbătorilor, afirmă Autoarea, se naște în inimi”, așa cum „o poveste emoționantă despre familie, iubire și speranță” merită citită în preajma marii Sărbători a Crăciunului.

Cartea Miracolele Crăciunului în liniștea sărăciei este debutul Jasminei, iar acesta are loc sub zodia reușitei. Deocamdată, „aleargă pe două culoare” lingvistice (limba națională, respectiv graiul slovăcesc nădlăcan). Dincolo de corecta exprimare, Jasmina are talent narativ, utilizează corespunzător subtilitățile artei prozodice, dar mai ales construiește narativul într-o arhitectură modernă, fără epatare, dar cu suficient devotament spre a oferi cititorilor satisfacții ademenitoare. Sfârșitul lecturii lasă cititorului o stare de beatitudine și de liniște sufletească, potrivită pentru frumusețea sărbătorilor creștinești.




 

Categorie: Cultură, Recenzii
Etichete: JASMINA KRNÁĆOVÁ, Romanul MIRACOLELE CRĂCIUNULUI ÎN LINIȘTEA SĂRĂCIEI
Distribuie:
veterinar arad
Articolul anterior
CARTEA SĂPTĂMÂNII | Martin Kumamoto: „Camera de studiu”

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Completează acest câmp
Completează acest câmp
Te rog să introduci o adresă de email validă.

Bodyguard Elite
ULTIMELE ȘTIRI

Depozitul de deșeuri „marca Mambo” din Sânnicolaul Mic crește de la un proces-verbal la altul! Termenul-limită al Gărzii de Mediu – ignorat, iar locul – populat

0
La patru luni după ce Garda de Mediu a dispus salubrizarea, depozitul ilegal de deșeuri din Sânnicolaul Mic e mai mare, nu mai mic. Pe cele aproximativ 9 hectare de la ieșirea spre Fântânele – terenul pe care l-am documentat în martie în legătură cu dosarul penal al lui Costea Gheorghe Marius, zis „Mambo” –, comisarii au găsit pe 18 noiembrie mai multe gunoaie decât în iulie și oameni care locuiesc într-o baracă improvizată chiar în mijlocul lor. Cazul confirmă ce arată întreaga noastră campanie de presă din acest an: amenzile, termenele și recontroalele nu opresc depozitările ilegale de deșeuri…

Prima Zi Națională a Antreprenoriatului Feminin, sărbătorită de CONAF la Arad

0
CONAF: România recunoaște prin lege contribuția antreprenoriatului feminin. Ce urmează pentru femeile antreprenor? Prima Zi Națională a Antreprenoriatului Feminin, sărbătorită de CONAF la Arad prin Forumul „De Vocație Antreprenoare”, pe 19 noiembrie. România marchează, pe 19 noiembrie 2026, prima Zi Națională a Antreprenoriatului Feminin, după instituirea acesteia prin lege. Cu această ocazie, Confederația Națională pentru Antreprenoriat Feminin — CONAF organizează la Teatrul Clasic „Ioan Slavici” din Arad, de la 15:00, Forumul Național „De Vocație Antreprenoare”, subliniind atât contribuția femeilor care construiesc afaceri, cât și condițiile în care acestea pot investi, crea locuri de muncă și dezvolta companii. Recunoașterea națională a…

Incendiu pe strada Ion Rațiu

0
Intervenție pentru stingerea unui incendiu izbucnit miercuri dimineața la o casă de pe strada Ion Rațiu din municipiu. Conform primelor informații, incendiul a fost cauzat de probleme la tabloul electric al imobilului. (Ora foto 8:40)  

Un autocamion a fost distrus de flăcări pe A1, lângă ieșirea spre Aeroportul Arad

0
Un autocamion care transporta mase plastice a fost distrus aproape în totalitate, marți seara, în urma unui incendiu puternic izbucnit pe autostrada A1, în apropierea ieșirii spre Aeroportul Arad. Din fericire, evenimentul nu s-a soldat cu victime. DRDP Timișoara informează că traficul se desfășoară, miercuri, doar pe banda a doua. Banda de urgență și parțial banda 1 sunt restricționate până la ora 16, estimativ. Alarma a fost dată în jurul orei 22:45, la fața locului fiind mobilizate două autospeciale de stingere. La sosirea echipajelor de intervenție, flăcările cuprinseseră deja întregul ansamblu rutier, incendiul manifestându-se prin ardere generalizată atât la nivelul…

Ilinca Stăniloiu, șefă de promoție la UVVG, a obținut cel mai mare punctaj din țară la Rezidențiat 2026 – Medicină Dentară

0
Ilinca Stăniloiu, șefa de promoție a programului de studii Medicină Dentară din cadrul Universității de Vest „Vasile Goldiș” din Arad, a obținut 936 de puncte la concursul național de intrare în rezidențiat, cel mai mare punctaj înregistrat la nivel național în domeniul Medicină Dentară. Concursul național de rezidențiat, desfășurat în 15 noiembrie 2026, a adus o performanță remarcabilă pentru Ilinca Stăniloiu, absolventă a UVVG, care a încheiat cei șase ani de studiu universitar ca șefă de promoție. Originară din Târgu Jiu, Ilinca și-a început parcursul academic la Arad în anul 2020, construindu-și, prin seriozitate și muncă susținută, un traseu universitar…

VIDEO Bărbat găsit mort în zona fostului depou din spatele stadionului UTA

0
Un bărbat a fost găsit decedat, marți după-amiaza, în municipiul Arad, în spatele stadionului UTA, zona fostului depou. Alerta a fost dată printr-un apel la 112 în jurul orei 14.30. La fața locului s-au deplasat echipaje ale poliției și ambulanței. WhatsApp Video 2026-11-17 at 15.29.00 (Foto  / video – de la locul tragediei / sursa: criticarad) La momentul publicării acestui articol sunt efectuate activitățile de cercetare la fața locului. Deocamdată nu sunt informații despre identitatea persoanei, nici despre împrejurările în care a decedat. „În cursul zilei de astăzi, în jurul orei 14:40, a fost solicitat prin apel la 112 un…
Revolut
DE LA ACELAȘI AUTOR

IOAN SLAVICI, EVOCAT LA ȘIRIA

0
Cine are trecere prin Șiria, atenția îi este atrasă de ruinele cetății medievale, de aroma de vie, de zumzetul istoric al Baronesei Antonia Bohuș, de conacele fiilor ei, dintre care unul adăpostește Casa memorială Ioan Slavici. Călătorul poate observa statuia lui Eminescu, alături de cea a lui Slavici, apoi sus pe platou, bustul lui Ioan Russu Șirianu, al deputatului Sigismund Boldea, a dascălului Nicolae Ștefu ori a medicului Iuliu Traian Mera. În dreapta imensului amfiteatru cultural, sunt plasate statuile lui Horea, Cloșca și Crișan, alături de mormântul lui Ioan Slavici, cu pământ din locul înhumării sale, la Schitul Brazi, de…

O (PRIMĂ) MONOGRAFIE DESPRE POETUL ARĂDEAN MIRCEA MICU

0
MIRCA MICU S-A NĂSCUT ÎN VĂRȘAND ȘI A ABSOLVIT LICEUL PEDAGOGIC DIN ARAD Aurel USCA a adunat informații variate (întâlniri, cronici de carte, eseuri, descrierea atribuirii de premii, note de călătorie, poșta redacției, texte de almanah), care, prelucrate, reconstituie activitatea cotidiană și artistică, reflectată în presă a scriitorului Mircea Micu. Extrasele au constituit sursa de documentare pentru Anton Ilica, din care a rezultat o monografie sentimentală despre biografia și opera literară a acestuia. Mircea Micu a încondeiat peisajul literaturii noastre cu poezii, proze, parodii, mărturii despre scriitorii, asemeni „unui boem trist care surâde”. Monografia sentimentală MIRCEA MICU, „ORFAN AL FURTUNII”…

OBSESIILE NOCTURNE ALE UNEI FEMEI: MOLLY BLOOM

0
Scriitorul James Joyce a pătruns în mintea unei femei și a identificat că „o noapte cu Molly Bloom” e mai complexă decât narațiunea iscodită de un mascul excitat de niște nuri provocatori. Ne-o demonstrează analiza elevată pe care Mircea MIHĂIEȘ o realizează în studiul O noapte cu Molly Bloom. Romanul unei femei (2019), personajul lui James Joyce din romanul Ulysses. Amplul eseu de analiză psiho-sexuală identifică 14 înfățișări ale femeii (și feminității), de la Molly evantai, prin Molly impudica ori nocturna, până la Molly grande-bouffe. E o interpretare „multitriunghiulară a gândurilor, acțiunilor și vieții unui personaj”, adoptând două tehnici ale…

BUNĂ DIMINEAȚA, VECINE! (despre cetățenia europeană)

0
  Amintesc încă pe Sadoveanu, cu legenda cosmogonică (Baltagul) pe care Nechifor o rostea pe la praznice. Zicea el că Dumnezeu a pus rânduială şi semn fiecărui neam: pe ţigan l-a învăţat să cânte, neamţului i-a dat şurubul, jidanului – prigonire şi bani, ungurului – fudulie şi petreceri, turcului – prostie şi putere, sârbului – sapa, rusului – beţia etc. iar moldovenilor (pentru întârziere) –doar o inimă uşoară. Oricum, era în urmă cu peste 100 de ani, iar legenda sadoveniană avea aparenţele acelei vremi tulburi. Ce s-a schimbat de atunci vom putea constata. Numai Dumnezeu știe cu adevărat ce se…

OVIDIU BLAJ | 8:28 SAU CE FACI CÂND DAI DE PROBLEME

1 comentariu
Se întâmplă atâtea „chestii” pozitive lângă noi, aici în Arad, fără să le cunoaștem, deși prin semnificația lor ar merita. OVIDIU BLAJ, de la Carmel Print, este un scriitor pasionat de scrieri pentru copii și tineret, atât de necesare pentru lectura cărților din generația școlară. Mulți se întreabă de ce nu citesc elevii. Există în literatură texte potrivite ori fragmente în manuale care să aibă mesaj educațional implicit potrivit pentru ei? Se scriu texte care să trateze chestiuni care să intereseze curiozitatea tinerilor? Răsfoind manualele, constatăm că textele după care învață elevii provin din literatura universală, nerelevante pentru învățarea limbii…

SĂ-L MAI RESPIRĂM PE EMINESCU…

0
Nimeni nu știe cum ar fi arătat o ediție a poeziilor sale, întocmită de chiar Mihai EMINESCU. Întâia apariție în volum a fost organizată și tipărită de Titu MAIORESCU. Au urmat altele, s-au adăugat poezii noi, s-au corectat altele, au apărut postumele, iar, după atâta vreme de aproape un secol și jumătate, cultura română are o ediție integrală a scrierilor antume și postume, alcătuite de Mihai Eminescu. Practic, Eminescu a scris circa 13 ani, din 1870 (etapa în care poezia sa devine „autonomă”) și până în anul 1883 (când se îmbolnăvește). Manuscrisele și cele 44 de caiete, predate de Maiorescu…
Revolut
Articolul anterior Depozitul de deșeuri „marca Mambo” din Sânnicolaul Mic crește de la un proces-verbal la altul! Termenul-limită al Gărzii de Mediu – ignorat, iar locul – populat Apasă aici pentru a citi
Secret Link