JASMINA KRNÁĆOVÁ și TENTAȚIA REALULUI RESTITUIT DIN AMINTIRI COPILĂREȘTI

JASMINA KRNÁĆOVÁ și TENTAȚIA REALULUI RESTITUIT DIN AMINTIRI COPILĂREȘTI

Este un debut. JASMINA KRNÁĆOVÁ (n. 1999, Nădlac, licențiată în științe economice, ocupându-se de marketing) este vorbitoare nativă de limbă slovacă, folosind un grai specific nădlăcan; a scris romanul despre „miracolele Crăciunului” în dialectul slovac, după care a tradus textul în limba română. Bilingvismul a dat scrierii nuanțe expresive, cu toate că fidelitatea traducerii înseamnă încorsetare semantică. Stăpânind corect limba română, intermedierea dialectică nu era necesară, dar, astfel, romanul aparține deopotrivă celor două literaturi: română și slovacă. Dispune de o exprimare clară, corectă, dialogurile au farmec, iar caracterizările sunt clar conturate și esențializate în scheme relevante pentru a limpezi…
0
GLR Car Wash
Bodyguard Elite
taxe info
Salon Marem
taxe info
Secret Link