[CRITIC GUEST] Elisabeta Bogățan: „Soțul meu de dincolo”

Elisabeta Bogăţan s-a născut la 14 septembrie 1949, în Sânnicolaul Mare, judeţul Timiş. În 1972 a absolvit cursurile Universităţii din Timişoara, Facultatea de Filologie, secţia română-franceză. A debutat cu poezie în „Forum”, Timişoara, nr. 3-4 / (9-10) din 1970. Urmează un hiatus imens, în care a fost total absentă din viaţa literară, până după revoluţia din 1989. Editorial a debutat în 1996 cu volumul Gazeluri la Vestea, Petrila. A publicat: POEZIE: 1998: Hipnoze, Ed. Helicon, Timişoara, în seria selectivă „Liliput”. Carte distinsă în 1999 la Concursul Novalis, München, Germania, cu Premiul I şi Diploma Novalis „Lob und Anerkennung für aussergewöhnliche Lyrik”; 1999: De dragoste, Ed. Eminescu, Bucureşti; 1999: Zodia dezlegătorilor de semne (poeme), Ed. Cartea Românească, Bucureşti; 2001: Cântece de rezemare, Ed. Albatros etc. În 2007 îi apare volumul de poezii Semne / Signes, Editura Poètes à vos plumes, Paris, Franţa, trad. în lb. fr. de Elisabeta Bogăţan şi Linda Bastide, carte distinsă în 2008 cu Premiul I de poezie / Premier Prix de Poésie decernat de Les Éditions Poètes à Vos Plumes la Concours International de Poésie Francophone, Paris. În colaborare cu Ioan Dan Bălan a publicat: I. Culegeri şi prelucrări folclorice: 1996: Legendele Parângului, Ed. Carminis, Piteşti; 1997: Legende din Valea Jiului, 1, Ed. Imago, Sibiu; 1998: Legende din Valea Jiului , 2, Ed. Imago, Sibiu; 1999: Legendele Văii Jiului, 1 , Ed. Monada, Petrila; II. Studii etnografice: 2011: Momârlanii. Tradiţii, credinţe, obiceiuri, Ed. Confluenţe, Petrila; 2012: Momârlanii, o comunitate inexistentă în dicţionare. Consideraţii privind termenul de momârlan, Ed. Sofiana, Petrila. 

S-a remarcat și ca traducător din limba franceză a mai multor volume ale poetei Linda Bastide, cu care a avut un interesant proiect de traducere în franceză a mai multor poeți români contemporani. Colaborează cu articole și eseuri la reviste românești de la noi și din Franța. De curând, a publicat la editura Neuma volumul de versuri de o sensibilitate aparte: Soțul meu de dincolo, dedicat scriitorului Ioan Dan Bălan, plecat dintre noi în urmă cu doi ani. Un volum în care poeta este personaj al propriei drame sublimate cu discreție, în imagini bizare, dar și suave. Cartea cuprinde poeme ale despărțirii, ale durerii, ale strigătului reprimat, ale lepădării de sine, ale catharsis-ului, poeta construind un discurs care încearcă să aline suferința printr-o confesiune pură, vecină cu revelația și visul. E o poezie fragilă, a evadării și liniștirii, prin opiul și energiile cuvântului, în căutarea echilibrului interior. Perspectiva morții, capcanele vieții, evocarea destinului, imaginile suferinței și ale presiunii psihice, mișcările trupului și ale minții, proiecțiile unor vise și coșmaruri, amintirile, alcătuiesc, toate, rețeaua de notații ale unui grefier al conștiinței și al rememorării afective. Însă acestea sunt doar câteva elemente care fac parte din strategia discursului poetic al Elisabetei Bogățan, pe restul vă invit să le descoperiți în poeziile următoare.

Ca Orfeu

ca Orfeu

pe Euridice

te-aș chema-napoi

în lumea de lut

mi-aș acoperi ochii plânși

cu pleoape grele

să nu-ntorc capul

înainte de vreme

aș aștepta răbdătoare

ca iubirea ta

iar

să mă cheme

de s-ar putea…

Spulberă nisipul

vânturile 

pustiei

spulberă nisipul

pe drumul

pe unde-ai trecut

a rămas în urmă

orice început

orice pas

prin cetate

înainte-ți

doar fuioare albastre

de timp

doar răcoroasa eternitate

doar singurătate

Cuvântul din urmă

simțeam cum luneci

de cealaltă parte

de hotar

cuvântul din urmă

amar

nu s-a mai putut 

desprinde

de pe limba ce se încorda

zadarnic

neantul

harnic

l-a sorbit

și l-a dus

în hăuri de timp

înșurubate-n apus

O lumânare

pe masa ta de scris

arde mereu

o lumânare

să vezi de departe

fereastra spre viață

scuturându-te înfrigurat

de moarte

Soțul meu de dincolo

tu vei fi de-acum

soțul meu de dincolo

de hotarul

de răcoare

și fum

îți vor acompania poemele

coruri de îngeri

pe câmp de lumină

eu rămân

în lumea de tină

să-mi cânt iubirea

ciudată

jumătate înrădăcinată

aici

în Samsara

jumătate dincolo

peste hotar

revărsată

Citește și:

• [CRITIC GUEST] Maria-Lucia Bucaleț: „Am fost un copil făcut să salveze o căsnicie”
• mai mulți invitați ai rubricii CRITIC GUEST – AICI