[TRADUCERE] Richard Brautigan: „Cum am scăpat de complexul lui Oedip”

brautigan tanar
Distribuie:

„Ultimul reprezentant al generaţiei Beat” şi „vocea generaţiei hippy”, Richard Brautigan (1935-1984) s-a născut la Tacoma, statul Washington. În 1955, la terminarea liceului, după ce aruncă cu pietre într-o secţie de poliţie, este internat, cu acordul părinţilor, într-un spital de boli mintale, unde i se administrează şocuri electrice. După acest incident rupe relaţiile cu familia şi se stabileşte în San Francisco, în plină perioadă de înflorire a mişcării hippy. Cunoaşte celebritatea o dată cu publicarea romanelor La pescuit de păstrăvi în America şi În zahăr de pepene, ambele traduse în limba română de Liviu Bleoca, la Editura Polirom. S-a sinucis la 49 ani în locuinţa sa din Bolinas, California, cadavrul său fiind descoperit după câteva săptămâni, alături de un revolver de calibrul 44 şi o sticlă de alcool. Singura colecție de poezie din limba română care îi poartă semnătura a apărut, în traducerea mea, la Editura Paralela 45, cu titlul: Ilustrată din Chinatown (2018). 


Poemele pe care urmează să le citiți au fost scrise de autor până la vârsta de 21 de ani, când era un poet necunoscut și încă nu publicase, și sunt culese dintr-un manuscris pe care i l-a lăsat cadou mamei primei sale iubite, Edna Webster, cu mențiunea că aceasta le poate publica într-o zi și toate câștigurile de pe urma vânzărilor îi aparțin în întregime. Așa a apărut, în 1999, la 15 ani după moartea lui Brautigan, volumul The Edna Webster Collection of Undiscovered Writings.


Moartea timpului

Într-o zi

Timpul

va muri

și

Dragostea

îl va

îngropa.


Pisici

Iubesc pisicile.

De ce le iubesc atât de mult?

Nu-mi dau seama exact,

dar cred că din același motiv

pentru care iubesc zorii,

răsăritul soarelui

și

sunetul ploii.


Voce dintr-un amurg demult apus

Îmi amintesc

vocea plăcută de porumbiță

a unei fetișcane

în timp ce dansa

sub asfințitul de iunie

și spunea

„Viața e frumoasă

dacă nu o 

iei prea în serios.”


Blândul vânător

Da,

      și eu

am vânat dragostea

în valea inimii.

 

Da,

      și eu

m-am întors acasă cu mâna goală,

uneori plângând,

alteori doar uitându-mă 

în gol,

fără să zăresc nimic.


Fără titlu

Iisus:

mai pur

decât

dragostea

unei pisici

pentru

                       puii ei.


Cum am scăpat de complexul lui Oedip

De Crăciun

îi voi

dărui mamei mele

o

bombă cu ceas.


Am mâncat păstrăv-curcubeu fript la micul dejun

Am mâncat

păstrăv-curcubeu fript

la micul dejun

și cândva

în timpul mesei

ea m-a sărutat

și am întrebat-o de ce

a făcut asta

și mi-a răspuns

că nu știe de ce,

decât

că mă iubește.


Visătorul Necunoscut

Într-o bună zi

(cât mai curând)

cred

că ar trebui să înălțăm

un monument fragil

în memoria Visătorului Necunoscut

pentru că

a fost mai însemnat

decât soldații.


Ceartă

Am visat

că m-am întâlnit 

cu Ernest Hemingway.

Am avut o ceartă aprinsă

în vis

pentru că 

Ernest Hemingway

credea că e

un scriitor mai bun

decât mine.


O cola

Te țin minte

cum sorbeai dintr-o cola.

N-aș fi crezut niciodată

că cineva

care bea cola

ar putea deveni un poem frumos.


Ochi

Ochii

tăi

sunt

păstrăvi.


Întrebarea 4

Oare

bărbații

castrați

visează

vreodată

femei?


Vorbă de duh 3

Dacă săruturile

iubitei tale

îți fac

genunchii

să tremure,

ar putea fi

o vampiriță.


Fotografie 6

Un fluture

în timp ce

se cacă.


Natură moartă 3

O biblie

și un grăunte

de sare.


Întrebarea 1

Oare e

ilegal

să mănânci

înghețată

în iad?


(Traducere și prezentare: Andrei Mocuța)


 

Categorie: Cultură
Etichete: literatură americană, poeme, Richard Brautigan, vocea generaţiei hippy
Distribuie:
Articolul anterior
Concert B.TON & Coven CLASH la The Pub Universității
Articolul următor
Incident șocant pe Aeroportul Otopeni – un bărbat și-a tăiat venele în avion, cu lama pe care o avea ascunsă în gură. Printre pasageri se afla și Raed Arafat

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Fill out this field
Fill out this field
Te rog să introduci o adresă de email validă.

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

Din aceeași categorie