[TRADUCERE] Richard Brautigan: „Jucătorii de șah chinezesc”

richard brautigan foto vernon merritt scaled
Distribuie:

„Ultimul reprezentant al generaţiei Beat” şi „vocea generaţiei hippy”, Richard Brautigan (1935-1984) s-a născut la Tacoma, statul Washington. În 1955, la terminarea liceului, după ce aruncă cu pietre într-o secţie de poliţie, este internat, cu acordul părinţilor, într-un spital de boli mintale, unde i se administrează şocuri electrice. După acest incident rupe relaţiile cu familia şi se stabileşte în San Francisco, în plină perioadă de înflorire a mişcării hippy.

Cunoaşte celebritatea o dată cu publicarea romanelor La pescuit de păstrăvi în America şi În zahăr de pepene, ambele traduse în limba română de Liviu Bleoca, la Editura Polirom. S-a sinucis la 49 ani în locuinţa sa din Bolinas, California, cadavrul său fiind descoperit după câteva săptămâni, alături de un revolver de calibrul 44 şi o sticlă de alcool.

Singura colecție de poezie din limba română care îi poartă semnătura a apărut, în traducerea mea, la Editura Paralela 45, cu titlul: Ilustrată din Chinatown (2018). Poemele care urmează sunt inedite, nu au mai fost traduse în volum, ele reprezintă întoarcerea mea la scriitorul mereu fascinant de la care am învățat să scriu versuri.

Ilustrată din Chinatown. Antologie poetică


Jucătorii de șah chinezesc

Când aveam șase ani
am jucat șah chinezesc
cu o doamnă
care avea nouăzeci și trei de ani.
Trăia singură cuc
într-un apartament la capătul
culoarului.
Jucam șah chinezesc
în fiecare luni și joi noaptea.
În timp ce mutam piesele ea îmi
vorbea despre soțul ei
mort de șaptezeci de ani
și beam ceai și mâncam fursecuri
și trișam.


Portretul unei mirese minore în luna de miere

Dorința
din ochii ei
stă călare
pe un căluț din lemn.

Sânii ei
sunt
cești micuțe.

Și vaginul
un iepuraș
de Paști.


Trei cantosuri

(1)
Zăpada pe vacă.

(2)
Vaca n-are umbră.

(3)
Vaca s-a preschimbat
în zăpadă.


Pisică

Leneveam în pat într-o seară călduță după ce am făcut dragoste
și am hotărât să-i dăm numele Pisică primei noastre fetițe, chiar
aveam de gând să-i spunem Pisică, însă acum ne-am îndepărtat pe veci
unul de celălalt și nu vom mai avea o fetiță, cum nici alți
copii de altfel, iar eu sunt condamnat să rămân poetul
din visele tale care se revarsă fără încetare ca ploaia de seară.


Coșmelia unchiașului

Singurul fel
prin care
îți poți recâștiga
demnitatea
după ce te caci pe tine
în pat ca un bebe
e să-ți închipui
că ești Hannibal
traversând Alpii.


Hei! Despre asta e vorba până la urmă (Lui Jeff Sheppard)

Nu mai public
Nu mai fac bani
Nu mai strălucesc
Nu mai fut
Un prieten a venit la mine acasă
acum câteva zile și a citit unul din poemele mele.
Azi a venit iar și mi-a cerut voie să citească
același poem. După ce a terminat,
mi-a zis: „Mă face să vreau
să scriu poezie.”


La Institutul de Tehnologie din California

Nu-mi pasă cât de deștepți
sunt tipii ăștia: mă plictisesc.

A plouat cu găleata toată ziua
și nu găsesc nimic de făcut.

                      Scris în 24 ianuarie 1967, în timpul unei rezidențe poetice
                                       la Institutul de Tehnologie din California


Haiku în viteză

O bucățică de piper verde
a căzut
din bolul cu salată:
și ce dacă?


(traducere texte –  Andrei Mocuța)


 

Categorie: Cultură
Etichete: literatură, poezie, Richard Brautigan, scriitor american, „Jucătorii de șah chinezesc”
Distribuie:
Articolul anterior
[ACUALIZARE] Agromalim 2023, o ediţie de succes
Articolul următor
Ziua pompierilor – o zi cu o istorie marcată de devotament și sacrificiu

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Fill out this field
Fill out this field
Te rog să introduci o adresă de email validă.

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

Din aceeași categorie

basil muresan

Jocuri erotico-politice actualizate

Pentru că s-a terminat prima săptămână de concediu, și probabil v-ați plictisit deja de clasicele cătușe cu bureței și outfituri de doctoriță sau școlăriță jucăușă, vă propun alte role playing,…
parada 1

CPLM avem noi aici?

Un grup de patriotarzi a pichetat sediul PSD Arad. Îmbrăcați în straie populare, cu o singură excepție (unul care a confundat parada cu mineriada), aceștia au mărșăluit prin centrul orașului.…